- Este debate tiene 14 respuestas, 8 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 19 años por
.
- Entradas
endlich hast du es geschaefft!
du bedeutet gar nichts mehr zu mir…
nicht ganz… aber du hast es scho (e) n geschaefft!ich gucke mein Vergangenheit
du warst meine Zukunft,
aber nie mehr…. und nie wiederder kleinste ist endlich groesste bekommen
er lachle darueber dich
weil du dumm bist, kleine Suesse mit kein Freundich warte kein Antwort,
weil unsere Mobile grebochen ist.
es gibt keine Liebe ohne Stile.keine Liebe ohne Stile
keine Liebe ohne Sie
keine Liebe, keine Stile…verpiss dich, und ruft nie wieder an
du verlisst endlich michdein Klein!
ole deklein!!
ese es mi poeta favorito 😉
aunke sigas en el after, podrias lanzar unas lineas en kastellano de por donde va este poema…ke los ke no sabemos mucho aleman, nos perdemos
te dejo unas lineas de regalo, amigo pseudo-aleman:
KLEINER als meine Hand,
das Rostkehlchen brüstet sich
schnell und behende.
Leichtfüßig im Schnee,
ein Federball.1bso
txampalo se…
pero es que soy timido..
aunque la traducci—n no se har‡ esperar demasiado…
PS: buen nivel de aleman, champa-n de los buenos
aunque un tanto navide–o…
Buenas tardes.
Personalmente tengo mi aleman olvidado de alguna reencarnación, y reconozco que prefiero sus filósofos a sus poetas. Bernhard para las novelas y Celan para la poesía serían dos excepciones. Aquí dejo algo del poema, según algunos críticos, más enorme del siglo XX europeo:
Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
wir trinken und trinken
wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei
er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde
er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz(…)
Paul Celan – Todesfuge
Un saludo y orfidersen .
Ciscoso de Oro
ya sabes derklein, ke mi afición x la navidad, me llevo en mis tiempos de mozo a aprender numerosos idiomas y asi poder expresar mis sentimientos a lo largo y ancho del planeta 😉
gran poema cisko!
saludos
txampa😯
no se si nos bacilais o que?
supongo que si junto cuatro consonantes seguidas quizas diga algo en aleman…
wqghklj para todos !
lau_ignorante
He intentado escribir este poema de DerkleinsteawskpRinz en Japones y en Chino tradicional y Mandarin…para los que no sepan aleman…pero se me desconfigura al subirlo.
Como hago?
Txampa arregla eso no?1saludo.
¡finalmente lo has conseguido!,
no significas nada para mi…
no completamente… ¡pero lo has (gustosamente) conseguido!miro mi pasado,
tu fuiste mi futuro,
pero nunca mas… y nunca volverael mas pequeño se ha convertido por fin en el mas grande.
el se rie de ti
porque tu eres idiota, pequeñuela sin noviono espero ninguna respuesta,
porque nuestro movil se rompio.
no hay ningun amor sin estilono hay amor sin estilo
no hay amor sin ella
no hay amor, no hay estilopierdete y no llames nunca mas
por fin me has perdido¡tu klein!
—-
vaya cantidad de tonterias. no?
ademas, disculpadme por las faltas de ortografia, pero como estoy en MAC no puedo escribir las tildes…celebro tus progresos con el aleman, lau, jejeje
y si quieres ayuda con el chino mandarin, siempre estoy dispuesto, brodA
pero por fin, y tras una buena temporada de locura,
mi cabeza descansa en paz…o eso creo, por lo menos, jejeje
besos
lau
Someone wrote:no se si nos bacilais o que?
estás en lo cierto _lau
esto
Someone wrote:
Schwarze Milch der Frühe wir trinken sie abends
wir trinken sie mittags und morgens wir trinken sie nachts
wir trinken und trinken
wir schaufeln ein Grab in den Lüften da liegt man nicht eng
Ein Mann wohnt im Haus der spielt mit den Schlangen der schreibt
der schreibt wenn es dunkelt nach Deutschland dein goldenes Haar Margarete
er schreibt es und tritt vor das Haus und es blitzen die Sterne er pfeift seine Rüden herbei
er pfeift seine Juden hervor läßt schaufeln ein Grab in der Erde
er befiehlt uns spielt auf nun zum Tanz… que escribe Cisco solo son las instrucciones de un mando a distancia Thomson (…y de los viejos…)
😆
(…qué puta envidia saber leer y hablar alemán…! cabronazzos!!
pues si, se–ores…
la leche negra que nos nutre ma–anas tardes y noches…
lejos queda aun el nivel al que me aproximara frente a los gigantes que nos han precedido…
aunque en esto del videoarte, aun estamos en ciernes…
leche negra para las ovejas blancas 😈
derklein!! perplejo me has dejado kon eso ke dices
me has llegado a lo mas profundo de mi medula osea!!me kedo kon esta frase para la posteridad:
no espero ninguna respuesta,
porque nuestro movil se rompio.🙂
txampa
tengo una mariposa
le quito las alas
tengo un pimiento…
tengo un pimiento
le pongo unas alas
tengo una mariposaBueno aunque trabajo con alemanes mi conocimiento es sumamente limitado, asi que lo que hare sera acercarme un poco con un aporte de benedetti que tambien tiene varios en aleman.
no te quedes inmovil al borde del camino
no congeles el jubilo
no quieras con desgana
no te salve, ahora ni nunca
no te salves.no te llenes de calma
no reserves del mundo solo un rincon tranquilo
no dejes caer los parpados pesados como juiciosno te seques sin labios
no te duermas sin suenono te pienses sin sangre
no te juzgues sin tiempoPero si pese a todo
no puedes evitarlo
y congelas el jubilo
y quieres con desganaY te salvas ahora
y te llenas de calma
y reservas del mundo solo un rincon tranquilo
y dejas caer tus parpados pesados como juiciosy te secas sin labios
y te duermes sin sueno
y te piensas sin sangre
y te juzgas sin tiempoy te quedas inmovil al borde del camino
y te salvas
entonces … no te quedes conmigoMario benedetti
- Debes estar registrado para responder a este debate.
