ComunidadActividad de la ComunidadMiembros de la Comunidad

[lola editorial]

Mis felicitaciones a Traficantes de Sueños por esta publicación, inédita hasta ahora en castellano y que abre un campo de información y debate más que interesante. La lectura de este libro no sólo me ha puesto en antecedentes sobre la música electrónica, sino que su perspectiva histórica y su claro mensaje social da un aldabonazo en el tratamiento de este tipo de asuntos, a los que se suele acudir sólo con datos y con espíritu descriptivo. Ariel Kyrou da una vuelta de tuerca y no esconde ni su filiación ni su ánimo crítico, tan necesario y tan frecuentemente omitido. No conozco el texto original, pero otro acierto de la publicación(porque se deduce de la fluidez en la lectura, en el uso del argot y en el lenguaje en ocasiones chlesco) ha sido la traducción, espléndida, a mi juicio, y con notas del traductor tan precisamente aclaratorias como reveladoreas de matices de un buen conocedor del contenido que van más allá incluso del ámbito musical (estupendas la relativa a Alfred Jarry y a la patafísica, la de la anotación de los errores críticos sobre la estrategia de grabación de Luc Ferrari y la información sobre la música "balinesa"). En fin, no quiero extenderme más; pero quiero dejar constancia de que quien esto escribe pertenece a la competencia. Ahora bien, no me duelen prendas al afirmar -porque es de justicia- que cuando se hacen bien las cosas, aunque sea otra editorial quien las hace, que se trata de una edición acertadadísima. No me puedo siquiera imaginar cómo podrá ser recibido este libro en América Latina y en el EE.UU. hispanizado.
La única pega que puedo poner (y esto, desde el punto de vista editorial, debe ser extremadamente cuidado) es las numerosas erratas que he observado; es ciero que no afectan a la sustancia del texto, pero dificultan la lectura.
LOLA EDITORIAL desde Zaragoza

[Autor]

Entradas