correcciones en el fichero spanish.xml:
Someone wrote:
<help components="’compositionPropertiesButton’">
<title>Propiedades de la composición</title>
<text>Muestra el panel de propiedades de la composición si este estuviera invisible.</text>
</help><help components="’clearLayerButton’">
<title>Limpiar Capa</title>
<text>Quita el clip de esta capa que se está reproduciendo.</text>
</help><help components="’bypassLayerButton’">
<title>Capa Invisible</title>
<text>Hace esta capa invisible.</text>
</help>Linea 109 fadeToAButton -> fadeToBButton
<help components="’fadeToBButton’">
<title>Fundir hacia B</title>
<text>Pulsar para llevar la barra de mezcla hacia B en 2 beats de tiempo.</text>
</help><help components="’bpmSpinner’">
<title>Reloj BPM</title>
<text>Els Beats Per Minute (BPM) (golpes por minuto) se puede utilizar para sincronizar, parámetros y eventos en Avenue. Este número indica la velocidad del reloj BPM, es decir el número de golpes por minuto.</text>
</help><help components="’bpmResyncButton’">
<title>Resincronizar el reloj BPM</title>
<text>Reinicia el reloj BPM a la primera barra. Utilízelo para volver a alinear el reloj BPM.</text>
</help><help components="’monitorCanvas’ ‘monitorOutputComponent’">
<title>Monitor de salida</title>
<text>Este monitor muestra la composición entera. Esta salida envia al mezclador o proyector la señal de la composición entera tal y como se verá.</text>
</help><help components="’cueSetButton’">
<title>Establecer puntos cue</title>
<text>Establece un punto cue en el monento en que lo pulse. Utilize el botón grande de su derecha para saltar a ese punto de nuevo.</text>
</help><help components="’layerPropertiesComponent’ ‘Layer Properties’">
<title>Layer Properties</title>
<text>Properties changed here are applied to all clips in this layer.</text>
</help><help components="’clipAudioPropertiesComponent’">
<title>Propiedades de audio del clip</title>
<text>Arrastre un archivo de audio (.wav o .aiff) o un video con audio desde el exploardor aquí para cargarlo. Cuando un video y un archivo de audio estan cargados la longitud del video se ajusta a la del audio. No hay limitaciones de tiempo o espacio para los archivos de audio.</text>
</help><help components="’compositionAudioPropertiesComponent’">
<title>Propiedades de audio de la Composición</title>
<text>Modifica la salida Máster con estos parámetros.</text>
</help><help components="’layerVideoPropertiesComponent’">
<title>Propiedades de Video de la capa</title>
<text>Las propiedades cambiadas aquí se aplican a modo addición a los clips de esta capa. Por ejemplo: si aplicamos una rotación al eje x de la capa de 50º y el clip tenia una rotación del eje x de 10º el resultado será una rotación del eje x de (50+10) 60º. Esta es una forma muy flexible de cambiar el aspecto de todos los clips de una capa a la vez, pero permitiendo modificar cada clip</text>
</help><help components="’parameterContainerComponent’">
<title>Parámetros</title>
<text>Pulsar con el boton derecho en el nombre del parámetro para resetearlo. Arrastra el nombre del parámetro a uno de los selectores del panel de instrumentos para controlar este parámetro con un selector. Pulsa sobre la flecha negra para seleccionar uno de los múltipes parámetros de animación.</text>
</help><help components="’removeMaskButton’">
<title>Quitar Máscara</title>
<text></text>
</help><help components="’beatSpinner’">
<title>Longitud del clip en golpes</title>
<text>Establece la longitud del clip en número de golpes. Por ejemplo si se establece esta a 4 el clip se ajustará para encajar exctamente en 4 tiempos. Cuando el reloj general de BPM se cambia, el clip se cambia también.</text>
</help><help components="’randomButton’">
<title>Reproducción aleatoria</title>
<text>Reproduce aleatoriamente cuadros del video.</text>
</help><help components="’compositionAudioEffectsComponent’">
<title>Efectos de audio de la composición</title>
<text>Todos los efectos de audio que se arrastren aquí se aplicarán a la salida Máster.</text>
</help><help components="’mappingModeGlobal’">
<title>Cargar cualquier clip del escritorio</title>
<text>Con el foco en "ESCRITORIO" puede cargar cualquier clip del escritorio.</text>
</help><help components="’loopValueToggle’">
<title>Bucle de valores del parámetro</title>
<text>Repite los valores del parámetro cuando este alcanza el máximo o el mínimo.</text>
</help>
